이 책은 기존 아동간호학 서적과 차별화된 영유아, 아동, 청소년의 일차건강요구에 관한 내용으로 구성되어 실무간호사와 전문간호사를 위해 출간된 번역서이다.
원저자인 Burns, Dunn, Brady, Starr 그리고 Blosser는 아동전문간호사(pediatric nurse practitioners: PNP)와 가정전문간호사(family nurse practitioners: FNP)들에게 필요한 Pediatric Primary Care 책을 최초로 발간하였는데 구성내용이 근거에 기반한 방대한 정보를 담고 있어 아동 관련 전문간호사 외에 소아과 의사, 가정의, PA(physician assistants), 임상전문간호사(clinical nurse specialists), 지역사회간호사, 소아응급간호사, 학교보건간호사 등 다양한 일차건강관리자들에게 폭넓게 읽혀지고 있다.
우리나라에서 전문간호사 교육제도가 점차 확대되고 있는 시점에서 건강관리를 담당하는 실무자들 뿐만 아니라 간호학생들을 위한 책자로서 유용할 것으로 여겨져 이 책을 번역하게 되었다. 원서는 제1단원 아동일차건강관리, 2단원 발달관리, 3단원 일차건강관리, 4단원 아동건강문제관리로 구성되어 있다. 이 책은 아동청소년의 성장발달과 건강증진에 관한 내용만을 따로 추려 출간하였으며, 미국과 한국의 아동 건강관련 통계와 아동정책내용을 함께 포함하고 있어, 실무현장과 교육현장에서 아동건강관리실무자들과 학생들에게 유용한 실무 안내서가 될 것으로 기대한다.
이 번역에 참여한 저자들 대부분은 미국 아동전문간호사, 신생아전문간호사이며, 한국에서 오랫동안 임상과 일차건강관리 현장에서 실무자로 근무해온 경력을 지닌 전문적 역량을 가졌기 때문에 한국 아동건강관리체제에 적절히 활용될 수 있는 정보를 포함시키려 노력하였다.
향후 더욱 한국관련 실무정보를 보완할 것으로 기대되며, 이 책이 한국에서 아동간호실무를 위해 노력하는 실무자들과 미래의 아동관련 실무자를 희망하는 학생들에게 유익한 전문서적이 되기를 바란다.